„Streuselschnecke“ aus Bauchlandung: Geschichten zum Anfassen  von Julia Franck  

 
Der Anruf kam, als ich vierzehn war.  Ich wohnte seit einem Jahr nicht mehr bei meiner Mutter und meinen Schwestern, sondern bei Freunden in Berlin.  Eine fremde Stimme meldete sich, der Mann nannte seinen Namen, sagte mir, er lebte in Berlin, und fragte, ob ich ihn kennenlernen wolle.  Ich zögerte, ich war mir nicht sicher.  Zwar hatte ich schon viel über sloche Treffen gehört und mir oft vorgestellt, wie so etwas wäre, aber als es soweit war, empfand ich eher Unbehagen.  Wir verabredeten uns.  Er trug Jeans, Jacke und Hose.  Ich hatte mich geschminkt.  Er führte mich ins Café Richter am Hindemithplatz und wir gingen ins Kino, ein Film von Romer.  Unsympathisch war er nicht, eher schüchtern.  Er nahm mich mit ins Restaurant und stellte mich seinen Freunden vor.  Ein feines, ironisches Lächeln zog er zwischen sich und die anderen Menschen.  Ich ahnte, was das Lächeln verriet.  Einige Male durfte ich ihn bei siener Arbeit besuchen.  Er schreib Drehbücher und führte Regie bei Filmen.  Ich fragte mich, ob er mir Geld geben würde, wenn wir uns treffen, aber er gab mir keins, und ich traute mich nicht, danach zu fragen.  Schlimm war das nicht, schließlich kannte ich ihn kaum, was sollte ich da schon verlangen? Außerdem konnte ich für mich selbst sorgen, ich ging zur Schule und putzen und arbeitete als Kindermädchen.  Bald würde ich alt genug sein, um als Kellnerin zu arbeiten, und vielleicht wurder ja auch noch eines Tages etwas Richtiges aus mir.  Zwei Jahre später, der Mann und ich waren uns noch immer etwas fremd, sagte er mir, er sei krank.  Er starb ein Jahr lang, ich besuchte ihm im Krankenhaus und fragte, was er sich wünsche.  Er sagte mir, er habe Angst vor dem Tod und wolle es so schnell wie möglich hinter sich bringen. 

"Crumb cake" a short story from Belly Flop: stories for the people  by Julia Franck                                               

Translated, from the German, by Nedra Eileen Bickham
I got the call when I was fourteen. I hadn't lived with my mother and sisters for a year and I was staying with friends in Berlin.  A strange voice was on the telephone. The man mentioned his name and said that he lived in Berlin. . He asked me if I wanted to get to know him. I was kind of reluctant – I didn’t know what to say. Sure, I had heard a lot about these sorts of encounters and had often imagined what it would be like but now that the time had come, I saw it more as an awkward situation. We agreed to meet.  He was wearing denim from head to toe. I had put on a bit of makeup. He took me to Café Richter at the Hindemithplatz and we went to the movies and saw a Romer film.  He wasn't unpleasant; I'd describe him more as shy. He took me to a restaurant and introduced me to his friends. He eyed the others in the room with a subtle smirk on his face. I think I knew what that smirk meant. He sometimes let me visit him at work. He wrote screenplays and was a film director. I wondered if he would give me money when we met, but he never did and I was too timid to ask for it. That wasn't so bad. I hardly knew him and what right did I have to demand things from him? Besides, I could take care of myself. I went to school and earned money cleaning and babysitting.  Pretty soon I would be old enough to be a waitress and maybe I would even turn out to be somebody. Two years later – we were still strangers - he told me that he was sick. He was on his deathbed for a whole year. I visited him in the hospital and asked if he wanted anything. He told me that he was afraid of death and that he wanted to get it over with as soon as possible.                                                        home